1
00:00:38,426 --> 00:00:41,429
Het smaakt beter
omdat het duurder is.

2
00:00:41,513 --> 00:00:43,640
Het is het premiummerk
en het is dienovereenkomstig geprijsd.

3
00:00:43,723 --> 00:00:47,018
Prijs is niet relevant, want de vraag is:
smaakt het beter dan boter?

4
00:00:47,644 --> 00:00:51,022
Boter is eigenlijk vers.
Margarine is onverwoestbaar.

5
00:00:51,106 --> 00:00:53,984
Hij heeft gelijk, want hij vergelijkt alleen maar
verschillende margarines...

6
00:00:54,067 --> 00:00:56,945
en margarine
heeft een marktaandeel van 70% ten opzichte van boter.

7
00:00:57,570 --> 00:01:00,115
Maar het is moeilijk te zeggen
elk merk is luxe...

8
00:01:00,198 --> 00:01:02,117
wanneer hoewel Fleischmann's
is het duurst...

9
00:01:02,200 --> 00:01:04,953
en Blue Bonnet, eigendom van dezelfde
bedrijf, is het minst duur...

10
00:01:05,036 --> 00:01:06,496
het verschil is slechts centen.

11
00:01:06,579 --> 00:01:10,000
Vijfenveertig cent per pond is het hoogste.
Negenentwintig is het laagste.

12
00:01:10,083 --> 00:01:11,960
Dat is 50% duurder.

13
00:01:12,043 --> 00:01:13,545
Van Fleischmann is Chivas Regal.

14
00:01:13,628 --> 00:01:16,464
Nog steeds de helft van de prijs van boter.
Het is Budweiser.

15
00:01:16,548 --> 00:01:17,799
Maar wat is het marktaandeel?

16
00:01:17,882 --> 00:01:19,509
Ik zei net dat het veel hoger is dan boter.

17
00:01:19,592 --> 00:01:21,511
Aangezien ik het oor van de cliënt heb...

18
00:01:21,594 --> 00:01:24,931
het is mijn aanbeveling
we gaan alleen op smaak.

19
00:01:25,598 --> 00:01:26,808
Peggy!

20
00:01:29,019 --> 00:01:31,062
Don, ik ben het met je eens.

21
00:01:35,442 --> 00:01:37,110
Je bent op de markt om margarine te kopen.

22
00:01:38,194 --> 00:01:39,195
Oké.

23
00:01:39,279 --> 00:01:40,905
Wat gaat er door je hoofd?

24
00:01:41,948 --> 00:01:44,993
Overheerlijke, hartige, heerlijke smaak?

25
00:01:45,076 --> 00:01:49,122
Of overheerlijk, hartig,
heerlijke smaak en prijs?

26
00:01:50,165 --> 00:01:51,708
Ik zou de goedkopere kopen.

27
00:01:51,791 --> 00:01:54,711
Er is er één voor 45 cent per pond
en één voor 29.

28
00:01:54,794 --> 00:01:57,172
Welke denk jij
gaat het beter smaken?

29
00:01:57,255 --> 00:02:00,341
Het is een vreselijke gok om het aan een klant te vertellen
dat hun product duur is.

30
00:02:00,425 --> 00:02:02,135
Shh. Laat haar antwoorden.

31
00:02:06,014 --> 00:02:07,891
Ik weet het niet.

32
00:02:07,974 --> 00:02:09,434
Ze klinken allebei goed.

33
00:02:09,517 --> 00:02:10,769
Echt?

34
00:02:10,852 --> 00:02:12,479
Is iedereen het eens met de jouwe?

35
00:02:12,562 --> 00:02:14,397
Het is niet van hem en van mij.
Iedereen heeft een mening.

36
00:02:14,481 --> 00:02:15,940
Wij hebben het niet gehoord, maar ik weet zeker dat ze dat wel doen.

37
00:02:16,024 --> 00:02:17,317
Ik hou van Don's.

38
00:02:17,400 --> 00:02:19,152
Wat zei Harry?

39
00:02:20,445 --> 00:02:22,363
Ik voel beide kanten sterk.

40
00:02:24,240 --> 00:02:25,784
Ze zijn allebei zo goed.

41
00:02:25,867 --> 00:02:28,787
Ik zou waarschijnlijk iemand vragen om ze te runnen
door de cliënt in het geheim.

42
00:02:28,870 --> 00:02:30,455
De vergadering is morgen.

43
00:02:34,876 --> 00:02:36,711
Weet je wat, Don? Laten we met de jouwe meegaan.

44
00:02:38,004 --> 00:02:40,340
Nee, ik zal er niet eens zijn.

45
00:02:41,966 --> 00:02:44,803
Je zou mee moeten gaan
waar jij je het prettigst bij voelt.

46
00:02:55,021 --> 00:02:56,564
Kunt u mij een andere bezorgen?
kopie van dat onderzoek?

47
00:02:56,648 --> 00:02:58,316
Ik wil het groot maken op een bord.

48
00:03:01,277 --> 00:03:04,239
Heb je dat gezien?
Hij draaide zich niet eens om.

49
00:03:04,322 --> 00:03:06,491
- Ja.
- O, het spreekt.

50
00:03:06,574 --> 00:03:09,744
Ik zou er niet middenin gaan zitten.
Ben je ineens dommer dan Peggy?

51
00:03:09,828 --> 00:03:11,913
Dus je bent tevreden met stilte?

52
00:03:11,996 --> 00:03:13,748
Ik ben tevreden met de realiteit.

53
00:03:13,832 --> 00:03:15,625
Je weet hoe deze plek eruit ziet
naar de buitenwereld?

54
00:03:15,708 --> 00:03:17,752
Een puinhoop.
We hebben niet eens een naam.

55
00:03:17,836 --> 00:03:20,421
- Wij zijn de '27 Yankees.
- Zegt wie?

56
00:03:20,505 --> 00:03:23,299
Pete, wil je je ballen laten kietelen?

57
00:03:23,383 --> 00:03:24,884
Ga naar een koppensneller.

58
00:03:24,968 --> 00:03:26,678
Ga je weg?

59
00:03:26,761 --> 00:03:29,097
Kijk, als de zaken tot rust komen,
Ik word partner.

60
00:03:29,180 --> 00:03:32,183
Voorlopig is het fijn om dat te weten
Het water is daar warm.

61
00:03:41,234 --> 00:03:43,236
Ben je iets kwijtgeraakt?

62
00:03:44,654 --> 00:03:45,697
Ja.

63
00:03:45,780 --> 00:03:47,282
Ik was op zoek naar-

64
00:03:48,074 --> 00:03:51,077
Hoe zeg je dat? Een pen
om iets op te schrijven.

65
00:03:51,161 --> 00:03:55,123
Oh. Nou, het bureau ligt er vol mee.

66
00:03:58,376 --> 00:04:00,170
Wil je iets drinken?

67
00:04:00,253 --> 00:04:02,046
Zeker, Colette.

68
00:04:02,130 --> 00:04:05,341
Hoewel dit het kantoor van mijn man is.
Ik zou je er een moeten aanbieden.

69
00:04:05,425 --> 00:04:09,012
- Het is helemaal geen probleem.
- We lijken veel op elkaar.

70
00:04:09,095 --> 00:04:11,931
We zijn allebei geïnteresseerd
in dingen die van mij zijn.

71
00:04:16,269 --> 00:04:18,438
Ik weet niet waar je het over hebt.

72
00:04:19,272 --> 00:04:23,401
Ik weet niet wat jouw relatie is
is bij mijn man, maar het is voorbij.

73
00:04:23,484 --> 00:04:26,070
Snee. Laten we daar opruimen en teruggaan.

74
00:04:29,407 --> 00:04:31,367
Megan, lieverd,
wat doe je op de vloer?

75
00:04:31,451 --> 00:04:33,411
Het script zei dat je het drankje moest morsen.

76
00:04:33,494 --> 00:04:35,246
Er staat niet dat je het moet opruimen.

77
00:04:35,330 --> 00:04:37,040
Ik dacht gewoon-

78
00:04:37,123 --> 00:04:38,875
Je zus Corinne is de meid.

79
00:04:38,958 --> 00:04:42,212
Jij bent nu Colette.
Ze is blond, stijlvol.

80
00:04:42,295 --> 00:04:45,340
We hebben jou nodig om te maken
Deze vrouwen zijn anders, lieverd.

81
00:04:45,423 --> 00:04:47,800
Laten we het van bovenaf bekijken, dames.

82
00:04:47,884 --> 00:04:49,636
Maak je er geen zorgen over.

83
00:04:55,558 --> 00:04:58,478
Ik denk dat Phyllis een dagje weg is, maar ik
heb de borden voor morgen nog niet gezien.

84
00:04:58,561 --> 00:04:59,854
Stan heeft ze.

85
00:05:01,356 --> 00:05:03,942
- Waar ben je mee bezig?
- Koninklijk Hawaïaans.

86
00:05:04,025 --> 00:05:06,861
- Hoe gaat dat?
- Ik weet zeker dat je het mij zult vertellen.

87
00:05:06,945 --> 00:05:08,905
Ik zal.

88
00:05:08,988 --> 00:05:10,573
Ik zal er heel goed naar kijken...

89
00:05:10,657 --> 00:05:12,784
en dan ga ik formuleren
een onderbouwde mening.

90
00:05:13,660 --> 00:05:15,954
Je zou het eens moeten proberen.
Het is wat professionals doen.

91
00:05:16,996 --> 00:05:18,039
Maffiabaas.

92
00:05:19,249 --> 00:05:21,960
Ben daar al weken over aan het discussiëren.
Jullie hebben allebei een punt.

93
00:05:22,043 --> 00:05:23,836
Ik betaal je niet om diplomaat te zijn.

94
00:05:23,920 --> 00:05:25,797
Nou, jullie zijn allebei
meer ervaren dan ik.

95
00:05:25,880 --> 00:05:27,590
Ik weet niet of mijn mening ertoe doet.

96
00:05:27,674 --> 00:05:31,177
Jouw mening is belangrijk. Wat doe je nu?
denk dat dit de beste manier is om te gaan?

97
00:05:31,261 --> 00:05:33,179
- Het zit ergens in het midden.
- Nee, Peggy.

98
00:05:33,263 --> 00:05:35,306
Er is een goed en er is een fout.

99
00:05:35,390 --> 00:05:37,100
Hoe kan dat?

100
00:05:37,183 --> 00:05:39,936
Wat je eigenlijk zegt is
daar ben jij en daar is hij.

101
00:05:40,019 --> 00:05:43,022
En ik weet niet hoe ik er de leiding over kreeg
dit omzetten in een samenwerking.

102
00:05:43,106 --> 00:05:45,233
Is dat niet jouw taak?

103
00:05:45,316 --> 00:05:47,277
Jullie zijn allebei veeleisend
en jullie zijn allebei eigenwijs.

104
00:05:47,360 --> 00:05:49,362
Je bent soms dezelfde persoon.

105
00:05:49,445 --> 00:05:51,572
Het verschil is dat
Hij is geïnteresseerd in het idee...

106
00:05:51,656 --> 00:05:53,408
en je bent geïnteresseerd in je idee.

107
00:05:55,702 --> 00:05:58,329
Hij is geïnteresseerd in zijn idee.
Laat hem je niet voor de gek houden.

108
00:05:58,413 --> 00:06:00,873
Nou, hij laat me nooit zo voelen.

109
00:06:01,833 --> 00:06:03,334
Hij kent je niet.

110
00:06:18,433 --> 00:06:20,393
Henry zei dat je wegging.

111
00:06:21,060 --> 00:06:24,397
Hij hoefde maar één telefoontje te plegen,
dat bleken er twee te zijn.

112
00:06:24,480 --> 00:06:28,067
- Volle zaal, zie ik.
- Hij zou over een minuut weg moeten zijn.

113
00:06:28,151 --> 00:06:29,986
Nou, hij is een gelukkig man,
maar niet zo gelukkig als ik...

114
00:06:30,069 --> 00:06:31,738
omdat ik dat wilde zijn
de hele nacht alleen met jou.

115
00:06:32,405 --> 00:06:33,906
Hij zal zo weg zijn.

116
00:06:35,199 --> 00:06:36,701
Ik denk niet dat je het gehoord hebt.

117
00:06:37,577 --> 00:06:41,247
Ik wil de hele nacht alleen met je zijn.

118
00:06:42,665 --> 00:06:44,417
Meneer Dell, ik heb drie kinderen.

119
00:06:44,500 --> 00:06:45,960
Het maakt mij niet uit.

120
00:06:47,295 --> 00:06:49,005
Nee, kijk naar mij.

121
00:06:49,797 --> 00:06:51,632
Kun je geloven dat ik drie kinderen heb gehad?

122
00:07:01,392 --> 00:07:03,519
Hoe was je avond, Stew?

123
00:07:03,603 --> 00:07:05,271
Veel geld opgehaald.

124
00:07:06,439 --> 00:07:07,982
Lieverd, zullen we?

125
00:07:15,239 --> 00:07:17,825
- Wat is er aan de hand?
- Er was een incident.

126
00:07:18,618 --> 00:07:20,370
O, mijn God!

127
00:07:20,453 --> 00:07:22,955
- Ze hebben je pijn gedaan.
- Met mij gaat het goed, lieverd.

128
00:07:23,039 --> 00:07:26,125
Hij stapte uit de metro
en twee jongens staken hem neer.

129
00:07:26,209 --> 00:07:28,586
- Wat?
- Hé, ik wil haar niet ongerust maken, man.

130
00:07:28,669 --> 00:07:30,505
Het spijt me, maar ik probeer het
om het recht te krijgen.

131
00:07:31,005 --> 00:07:34,050
En eerlijk gezegd zou ze het moeten weten
zodat ze haar verdediging kan voortzetten.

132
00:07:34,133 --> 00:07:36,219
- Jezus! Wat is er gebeurd?
- Zijn we hier klaar?

133
00:07:36,302 --> 00:07:40,056
Voor een verslaggever ontbreken hier details.

134
00:07:40,139 --> 00:07:44,394
En als je in het ziekenhuis had gewacht,
Zoals je was opgedragen, zouden we klaar zijn.

135
00:07:44,477 --> 00:07:46,479
Maar om de een of andere reden deed je dat niet.

136
00:07:47,188 --> 00:07:48,856
Ik heb het formulier ingevuld.

137
00:07:48,940 --> 00:07:51,567
<i>Kom op. Werden ze geteld
of Puerko Mean'?</i>

138
00:07:51,651 --> 00:07:53,111
Of wit?

139
00:07:53,194 --> 00:07:55,696
Ik kom uit Brooklyn
en ik houd altijd mijn ogen neergeslagen.

140
00:07:55,780 --> 00:07:58,157
Kunt u de schoenen beschrijven?

141
00:07:58,241 --> 00:08:01,077
Kijk, we hebben allebei onze burgerplicht gedaan.

142
00:08:01,160 --> 00:08:03,538
Dus, met alle respect, denk ik dat je moet gaan.

143
00:08:09,627 --> 00:08:11,254
Ik zou er één nemen.

144
00:08:13,673 --> 00:08:15,174
Goedenavond, mevrouw.

145
00:08:17,427 --> 00:08:20,721
Kun je die vragen geloven?
Fascistisch varken!

146
00:08:20,805 --> 00:08:22,432
Houd je mond, Abe!

147
00:08:22,515 --> 00:08:25,393
Weet je niet hoe ze eruit zien?
Je beschikt over een fotografisch geheugen.

148
00:08:25,476 --> 00:08:27,061
Peg, ik ga hem geen excuus geven...

149
00:08:27,145 --> 00:08:28,813
om ieder kind neer te halen
die door deze buurt loopt.

150
00:08:28,896 --> 00:08:30,648
Hoe zit het met degene die je heeft neergestoken?

151
00:08:30,731 --> 00:08:33,901
Dit is een verdomde politiestaat,
en we zullen moeten vechten, oké?

152
00:08:33,985 --> 00:08:35,445
Ze deden het in Praag.
Ze deden het in Parijs.

153
00:08:35,528 --> 00:08:37,530
En geloof het of niet,
wij zullen het hier ook moeten doen.

154
00:08:37,613 --> 00:08:39,657
Dat betekent niet dat we criminelen moeten beschermen.

155
00:08:39,740 --> 00:08:42,743
Luister, schat, het is mijn recht om het te vertellen
wie dan ook, wat ik maar wil.

156
00:08:43,494 --> 00:08:46,747
Maar je kunt blijven praten omdat
alles wat je zegt gaat in mijn verhaal.

157
00:08:46,831 --> 00:08:48,291
Waar heb je het over?

158
00:08:48,374 --> 00:08:51,502
Het is gewoon fascinerend,
de houdingen die ik tegenkom.

159
00:08:51,586 --> 00:08:53,713
Maar waarom zou je de kant van de politie kiezen?

160
00:08:54,380 --> 00:08:55,882
Ik weet het niet.

161
00:09:01,053 --> 00:09:02,889
Ik heb hierover gelezen.

162
00:09:05,224 --> 00:09:10,563
Je hebt duidelijk een traumatische ervaring gehad,
niet anders dan vechten.

163
00:09:10,646 --> 00:09:15,276
Dus ik laat het je doen
wat je ook doet.

164
00:09:15,359 --> 00:09:17,028
Betuttel mij niet.

165
00:09:17,862 --> 00:09:20,406
Die kinderen hebben geen ander
beroep in dit systeem.

166
00:09:20,490 --> 00:09:22,700
- Het zijn dieren.
- Ze zijn hierheen gebracht door slavenschepen.

167
00:09:22,783 --> 00:09:24,535
Nou, ik ben hier door jou gebracht.

168
00:09:24,619 --> 00:09:26,913
Het maakt mij niet uit of ik verlies neem.
Ik ga deze rotzooi verkopen.

169
00:09:26,996 --> 00:09:30,625
Je maakt je zorgen om mij
en ik hou daarom van je.

170
00:09:33,211 --> 00:09:35,671
Ik denk niet dat ik met dit ding kan typen.
Haal mijn Olympia.

171
00:09:35,755 --> 00:09:37,089
Help me een deel hiervan op te ruimen.

172
00:09:38,090 --> 00:09:39,592
Ik ga naar bed.

173
00:09:49,101 --> 00:09:50,770
Dit is leuk.

174
00:09:51,479 --> 00:09:54,023
Het is donderdag.
Ik zei toch dat ik eten aan het klaarmaken was.

175
00:09:57,276 --> 00:09:58,778
Ga zitten.

176
00:10:03,074 --> 00:10:04,617
Hoe was je dag?

177
00:10:05,451 --> 00:10:06,953
Hoe was die van jou?

178
00:10:08,788 --> 00:10:11,707
Het was-
Oef, het was verschrikkelijk.

179
00:10:12,583 --> 00:10:14,418
Ik weet het niet eens
als ik erover wil praten.

180
00:10:16,128 --> 00:10:18,130
Wat eten we?

181
00:10:18,214 --> 00:10:21,759
- Ik denk dat ze mij haten.
- Ze hebben je net een tweede deel gegeven.

182
00:10:22,677 --> 00:10:25,930
Ik voel me een idioot omdat ze blijven
Ze vertellen me dat ze de tweeling niet uit elkaar kunnen houden.

183
00:10:26,639 --> 00:10:29,100
Ik denk dat ik ze heel anders speel.

184
00:10:29,183 --> 00:10:31,018
Het is niet alsof het nog nooit eerder is gedaan.

185
00:10:31,102 --> 00:10:32,603
Precies.

186
00:10:33,396 --> 00:10:36,107
Ik zei tegen Mel dat ik geen cliché wilde zijn.

187
00:10:36,190 --> 00:10:40,444
Dan begint hij te rappen over hoe het met ze gaat
twee helften van dezelfde persoon...

188
00:10:40,528 --> 00:10:44,156
en ze willen hetzelfde, maar dat zijn ze ook
probeer het op verschillende manieren te bereiken.

189
00:10:55,418 --> 00:10:58,838
Luister, zou je het erg vinden?
Als we gewoon naar binnen gaan en de set aanzetten?

190
00:10:58,921 --> 00:11:00,339
Ik heb echt geen honger.

191
00:11:00,423 --> 00:11:02,341
Had je een slechte dag?

192
00:11:04,343 --> 00:11:05,845
Ik ben gewoon moe.

193
00:11:08,055 --> 00:11:10,683
Ga liggen. Ik ga opruimen.

194
00:11:12,184 --> 00:11:14,770
Ik heb je tas al ingepakt
voor Bobby's kamp.

195
00:11:17,481 --> 00:11:19,025
Morgen is er weer een dag.

196
00:11:27,366 --> 00:11:29,952
John, kun je ons wat privacy geven?

197
00:11:35,708 --> 00:11:38,127
- Was de avond een succes?
- Vertel het mij.

198
00:11:41,380 --> 00:11:43,215
Nou, ik, eh-

199
00:11:43,883 --> 00:11:48,471
Ik vond het, zoals gewoonlijk, fascinerend
kijken hoe jij je magie bewerkt.

200
00:11:49,639 --> 00:11:51,599
En terwijl je naar mij keek...

201
00:11:51,682 --> 00:11:54,894
iedereen keek naar je,
waren ze niet?

202
00:12:01,942 --> 00:12:04,570
Stewart deed alles, behalve je reet pakken.

203
00:12:07,657 --> 00:12:09,325
Ik heb het niet gemerkt.

204
00:12:09,408 --> 00:12:10,910
Wat zei hij tegen je?

205
00:12:14,580 --> 00:12:16,540
Ik wil niemand in de problemen brengen.

206
00:12:17,416 --> 00:12:19,251
Woord voor woord.

207
00:12:23,089 --> 00:12:25,633
Hij zei dat hij alleen met mij wilde zijn.

208
00:12:28,803 --> 00:12:30,304
Wat nog meer?

209
00:12:31,764 --> 00:12:33,099
De hele nacht.

210
00:12:44,235 --> 00:12:46,570
Papa, ik wil hem niet
rennen op de trappen.

211
00:12:46,654 --> 00:12:48,531
Waarom niet? Kinderen horen te rennen.

212
00:12:48,614 --> 00:12:50,116
Ellery, kom naar beneden.

213
00:12:51,283 --> 00:12:54,328
We hebben geen trappen in het appartement.
Hij is niet goed in ze.

214
00:12:56,872 --> 00:12:58,541
Dus wat denken jullie, meiden?

215
00:12:59,667 --> 00:13:01,168
Zie je enige gelijkenis?

216
00:13:01,252 --> 00:13:03,212
Hij is erg knap.

217
00:13:03,295 --> 00:13:06,674
Dus Ellery, kijk eens goed.
Wie is jouw type?

218
00:13:08,342 --> 00:13:10,094
Hallo, Margaret.

219
00:13:10,177 --> 00:13:11,804
Ik vertel je de mijne later.

220
00:13:11,887 --> 00:13:13,723
Het is leuk je te zien.

221
00:13:13,806 --> 00:13:16,559
Oh, hij is kostbaar. Hoe oud is hij?

222
00:13:16,642 --> 00:13:20,020
Hij is vier.
Hij heeft een bijzondere dag met Pop-pop.

223
00:13:20,104 --> 00:13:22,106
We gaan naar de dierentuin
en misschien de films.

224
00:13:22,189 --> 00:13:23,816
Het is dus gewoon een gewone werkdag.

225
00:13:25,484 --> 00:13:27,361
Vul hem niet vol met rommel.

226
00:13:27,445 --> 00:13:28,946
Dat kan ik niet beloven.

227
00:13:31,532 --> 00:13:34,660
Zwaai vaarwel, swabby.
We zijn aan het afstoten.

228
00:13:38,330 --> 00:13:40,082
Hoe vaak heb je Harry ontmoet?

229
00:13:40,166 --> 00:13:42,752
Te veel.
Verspil mijn tijd niet zoals Crane.

230
00:13:42,835 --> 00:13:44,962
Ik ben een headhunter, geen fanclub.

231
00:13:45,045 --> 00:13:47,715
Prima. Laten we over mij praten.

232
00:13:47,798 --> 00:13:49,800
Laten we het over Burt Peterson hebben.

233
00:13:49,884 --> 00:13:52,011
Ik heb hem een vice-presidentschap bezorgd
bij McCann.

234
00:13:52,094 --> 00:13:54,054
Als hij zijn hoofd naar beneden houdt,
hij is klaar voor het leven.

235
00:13:54,889 --> 00:13:57,016
Maar de fusie was vers.

236
00:13:57,099 --> 00:14:00,227
Ik ken jouw situatie niet.
Je was niet erg eerlijk aan de telefoon.

237
00:14:00,311 --> 00:14:01,896
Denk je dat ze je gaan loslaten?

238
00:14:02,938 --> 00:14:04,815
Hoe komt het dat je geen baan hebt gevonden?

239
00:14:06,609 --> 00:14:09,570
Dat is een Yankee-rimpel.
Ben je geïnteresseerd in mijn bedrijf?

240
00:14:09,653 --> 00:14:11,113
Nee.

241
00:14:11,197 --> 00:14:15,201
Nou ja, als we gingen zitten
een paar maanden geleden...

242
00:14:15,284 --> 00:14:17,161
dit zou zijn geweest
een ander gesprek.

243
00:14:17,244 --> 00:14:19,079
Er is niets veranderd.
Ik zal je mijn Rolodex laten zien.

244
00:14:19,163 --> 00:14:22,416
Dat is het niet. het is jouw gebrek aan een rol
in de managementstructuur.

245
00:14:22,500 --> 00:14:25,628
Sterling Cooper Draper Pryce
Cutler Gleason en Chaough?

246
00:14:25,711 --> 00:14:27,087
Wie heeft in godsnaam de leiding?

247
00:14:27,171 --> 00:14:29,131
Twee van die mannen zijn zo dood als nagels.

248
00:14:29,215 --> 00:14:31,634
Er zijn nog steeds veel chefs
en slechts een paar Indiërs.

249
00:14:31,717 --> 00:14:33,677
En veel vragen.

250
00:14:33,761 --> 00:14:35,513
Wat is er verdomme met Vicks gebeurd?

251
00:14:37,598 --> 00:14:41,268
Dus... schilder een nieuw portret voor me.

252
00:14:41,977 --> 00:14:43,479
Ik ben blij dat je dat zei.

253
00:14:44,146 --> 00:14:46,148
Hoe zit het met het zien van dingen
van de kant van de cliënt?

254
00:14:46,232 --> 00:14:49,109
Er is een functie als hoofd marketing
in Wichita waar jij perfect voor zou zijn.

255
00:14:49,193 --> 00:14:50,736
Iets hier op aarde?

256
00:14:51,570 --> 00:14:54,281
Weet je,
Ik heb je altijd leuk gevonden, Campbell...

257
00:14:54,365 --> 00:14:56,033
dus vergeef me dat ik dit zeg...

258
00:14:56,116 --> 00:14:58,410
maar als je het een beetje beter doet,
Ik kan veel beter.

259
00:14:59,078 --> 00:15:00,746
Ik weet niet wat ik nog meer kan doen.

260
00:15:03,457 --> 00:15:04,959
Ik ben jou geweest.

261
00:15:06,168 --> 00:15:10,714
En ik ging naar interviews en ik besefte het
Ik vulde de kamer met wanhoop.

262
00:15:12,258 --> 00:15:13,926
Gratis advies ter waarde van vijf cent.

263
00:15:14,927 --> 00:15:18,013
Je moet uitgeven
minder tijd op deze plek en meer thuis.

264
00:15:18,097 --> 00:15:20,349
Dit is een aarzelende noodzaak.

265
00:15:20,432 --> 00:15:21,976
Mijn moeder is op hol geslagen.

266
00:15:23,102 --> 00:15:27,606
Pete, op een dag keek ik in de spiegel
en ik besefte dat ik spijt had...

267
00:15:27,690 --> 00:15:30,609
omdat ik het niet begreep
de bron van mijn vertrouwen.

268
00:15:30,693 --> 00:15:31,861
Gin?

269
00:15:31,944 --> 00:15:33,779
Mijn familie.

270
00:15:34,488 --> 00:15:36,740
Mijn familie is een constante afleiding.

271
00:15:37,992 --> 00:15:41,287
Dat kun je beter regelen
anders krijg je niets voor elkaar.

272
00:15:50,921 --> 00:15:52,214
Hé, vriend.

273
00:16:03,809 --> 00:16:05,436
Kun je mij helpen?

274
00:16:05,519 --> 00:16:07,980
Uh, ik ben momenteel bezig, meneer.

275
00:16:20,743 --> 00:16:21,994
Hallo daar.

276
00:16:23,495 --> 00:16:26,665
Oh. Ben jij ook verdwaald?

277
00:16:27,708 --> 00:16:30,085
Nog niet. Ik probeer wat benzine te krijgen.

278
00:16:31,503 --> 00:16:33,172
Dame vroeg de weg.

279
00:16:33,255 --> 00:16:35,049
Vul hem aan met regulier.

280
00:16:37,718 --> 00:16:39,136
Waar is Henry?

281
00:16:39,219 --> 00:16:40,721
Hij komt morgen.

282
00:16:41,722 --> 00:16:43,849
Het verbaast me dat je kon ontsnappen.

283
00:16:45,351 --> 00:16:46,852
Waar verblijf je?

284
00:16:47,353 --> 00:16:48,938
Ergens hier.

285
00:16:53,192 --> 00:16:54,652
Ga gewoon hier naar beneden.

286
00:16:54,735 --> 00:16:58,113
Blijf hier anderhalve kilometer tot u
ga naar de grote molen. Sla linksaf.

287
00:16:58,197 --> 00:17:00,324
Ga terug door de stad
tot aan de spoorrails.

288
00:17:00,407 --> 00:17:03,452
Sla rechtsaf over de brug
en dan kom je bij het molentje.

289
00:17:04,370 --> 00:17:05,996
Heeft een van de wegen een naam?

290
00:17:07,039 --> 00:17:08,540
Volg mij.

291
00:17:15,047 --> 00:17:16,340
Fleischmann heeft net gebeld.

292
00:17:16,423 --> 00:17:18,884
Zien? Je maakte je zorgen om niets.

293
00:17:18,968 --> 00:17:21,971
Nou ja, ze hebben er gewoon om gevraagd
enkele recentere cijfers over marktaandeel.

294
00:17:22,054 --> 00:17:23,597
<i>Ik regel het wel.</i>

295
00:17:23,681 --> 00:17:25,641
Peggy, mag ik je spreken?
Ga je gang.

296
00:17:30,270 --> 00:17:32,189
Wat deed je daar verdomme?

297
00:17:32,272 --> 00:17:34,149
Je wilde niet dat ik praatte.

298
00:17:34,233 --> 00:17:36,902
Ik heb niet gepraat. Dat was het plan.
Wilde je dat ik praatte?

299
00:17:36,986 --> 00:17:39,530
- Nee. Je hebt mijn hand aangeraakt.
- Wat?

300
00:17:39,613 --> 00:17:41,448
Toen je mij het bord overhandigde.

301
00:17:41,532 --> 00:17:42,908
Wat? Nee, dat deed ik niet.

302
00:17:42,992 --> 00:17:46,203
Ja, dat deed je.
En dat kun je niet doen in een presentatie.

303
00:17:46,286 --> 00:17:48,872
Ik betwijfel of iemand dat heeft gezien
omdat ik niet eens wist dat ik het deed.

304
00:17:48,956 --> 00:17:52,126
Het schokte mij. En toen ik eindelijk
ingehaald, en toen glimlachte je.

305
00:17:52,209 --> 00:17:54,503
Je kunt niet zo naar mij lachen.

306
00:17:54,586 --> 00:17:55,796
Ik had je nooit moeten kussen.

307
00:18:01,844 --> 00:18:05,431
Ik ging ervan uit dat we dat vergeten waren.

308
00:18:07,891 --> 00:18:09,309
Ik vergat het.

309
00:18:10,394 --> 00:18:12,104
Nou, dat heb ik niet gedaan.

310
00:18:14,064 --> 00:18:15,357
Oh.

311
00:18:17,943 --> 00:18:19,445
Wat een oud deuntje.

312
00:18:20,320 --> 00:18:22,406
De baas is verliefd op zijn beschermeling.

313
00:18:23,574 --> 00:18:26,326
Ben ik dit allemaal? Want dat zal helpen.

314
00:18:27,578 --> 00:18:29,246
Ik denk erover na.

315
00:18:31,415 --> 00:18:33,959
Nou, dat kunnen we niet.
Ik heb iemand, jij hebt iemand.

316
00:18:34,043 --> 00:18:36,795
En geloof me, ik heb erover nagedacht
veel verder dan dat.

317
00:18:38,297 --> 00:18:40,090
Ik wist niet dat je je zo voelde.

318
00:18:45,179 --> 00:18:47,598
Ik wil niet. Dat is het punt.

319
00:18:47,681 --> 00:18:49,975
Nu besef ik dat ik dat nooit zou moeten doen
heb het ter sprake gebracht.

320
00:18:51,977 --> 00:18:54,063
Wil je dat ik ergens anders ga werken?

321
00:18:54,146 --> 00:18:57,149
Nee. Natuurlijk niet.

322
00:19:09,078 --> 00:19:10,704
Kom op. Je moet het doen.

323
00:19:13,040 --> 00:19:14,833
En links.

324
00:19:14,917 --> 00:19:17,586
<i>Vader Abraham
had zeven zonen</i>

325
00:19:17,669 --> 00:19:18,712
<i>Zeven zonen</i>

326
00:19:18,796 --> 00:19:22,007
<i>En zeven zonen
had vader Abraham</i>

327
00:19:22,091 --> 00:19:24,051
Papa, je kwam!

328
00:19:26,178 --> 00:19:27,596
Je hebt hem niet verteld dat ik hier was?

329
00:19:27,679 --> 00:19:30,015
Ik wilde dat het een verrassing was.

330
00:19:30,099 --> 00:19:31,934
Vang jij vis?

331
00:19:32,017 --> 00:19:34,770
Verdomme. Ik heb een portemonnee voor je gemaakt,
maar hij is terug in mijn hut.

332
00:19:34,853 --> 00:19:36,105
Bobby, taal.

333
00:19:36,188 --> 00:19:37,731
We krijgen het later.

334
00:19:41,819 --> 00:19:44,238
Mama zei dat we alles mogen krijgen wat we willen.

335
00:19:45,280 --> 00:19:46,615
Hoi!

336
00:19:46,698 --> 00:19:48,367
Dit zijn mijn vader en moeder.

337
00:19:50,244 --> 00:19:52,538
Dat is Bobby Twee. Hij is verlegen.

338
00:19:52,621 --> 00:19:55,082
Ben jij Bobby of Bobby One?

339
00:19:55,165 --> 00:19:56,792
Ik ben Bobby Vijf.

340
00:19:56,875 --> 00:19:58,836
Het is triest. Er is geen Bobby One meer.

341
00:19:58,919 --> 00:20:00,629
Vanwege Bobby Kennedy?

342
00:20:00,712 --> 00:20:02,631
Nee. Hij ging naar huis.

343
00:20:02,714 --> 00:20:05,259
Wil je dat ik de serveerster haal?
zodat je wat te drinken krijgt?

344
00:20:07,052 --> 00:20:09,346
- Is dat mogelijk?
- Nee.

345
00:20:09,429 --> 00:20:12,516
Mama eet een chef-salade
en ik eet een cheeseburger.

346
00:20:12,599 --> 00:20:14,268
Wat wil je zodat ik kan bestellen?

347
00:20:15,936 --> 00:20:18,689
- Wat is hier goed?
- Ik ben nergens bang voor.

348
00:20:18,772 --> 00:20:21,233
Papa, ik wil je dit liedje leren.

349
00:20:21,316 --> 00:20:22,818
Doe gewoon wat ik doe.

350
00:20:22,901 --> 00:20:27,156
<i>Vader Abraham wel
zeven zonen, zeven zonen</i>

351
00:20:27,239 --> 00:20:30,742
<i>En zeven zonen
had vader Abraham</i>

352
00:20:30,826 --> 00:20:32,995
<i>En dat doen ze nooit
lachte, ha ha</i>

353
00:20:33,078 --> 00:20:34,955
<i>En ze huilden nooit,
boehoe</i>

354
00:20:35,038 --> 00:20:37,708
<i>Het enige wat ze deden was dit doen</i>

355
00:20:37,791 --> 00:20:39,251
<i>Met rechts</i>

356
00:20:39,334 --> 00:20:42,296
<i>Vader Abraham
had zeven zonen</i>

357
00:20:42,379 --> 00:20:43,547
<i>Zeven zonen</i>

358
00:20:43,630 --> 00:20:47,009
<i>Zeven zonen
had vader Abraham</i>

359
00:20:47,092 --> 00:20:49,052
<i>En dat doen ze nooit
lachte, ha ha</i>

360
00:20:49,136 --> 00:20:50,888
<i>En ze huilden nooit,
boehoe</i>

361
00:20:50,971 --> 00:20:54,391
<i>Het enige wat ze deden was dit doen:
met rechts</i>

362
00:20:55,392 --> 00:20:56,935
Kan ik je naar buiten laten lopen?

363
00:20:58,103 --> 00:21:00,105
Zeker, als je het niet erg vindt om te wachten.

364
00:21:04,067 --> 00:21:06,111
Ik heb je advies nodig.

365
00:21:06,195 --> 00:21:10,824
En het is van persoonlijke aard,
en dus boven Clara's veiligheidsmachtiging.

366
00:21:10,908 --> 00:21:12,409
Hoe kan ik je helpen?

367
00:21:14,786 --> 00:21:17,664
Voel je mijn aandacht voor zaken?
is verwaterd?

368
00:21:26,840 --> 00:21:28,842
Hoe persoonlijk is dit gesprek?

369
00:21:30,510 --> 00:21:33,722
Ik word in een miljoen richtingen getrokken.

370
00:21:33,805 --> 00:21:36,808
Mijn vrouw, mijn kind, mijn moeder.

371
00:21:36,892 --> 00:21:38,810
Ik kan die problemen niet oplossen, Pete.

372
00:21:38,894 --> 00:21:40,604
Ik heb die problemen.

373
00:21:40,687 --> 00:21:42,272
Ik woon bij mijn moeder.

374
00:21:42,356 --> 00:21:44,691
Is je moeder uitgeput
elk verpleegbureau?

375
00:21:44,775 --> 00:21:46,944
Nee, maar ze heeft me uitgeput.

376
00:21:48,570 --> 00:21:52,032
De opties zijn mijn huis en een huis...

377
00:21:52,115 --> 00:21:54,117
geen van beide zal mij een beter gevoel geven.

378
00:21:54,201 --> 00:21:56,662
Het spijt me dat te horen.

379
00:21:56,745 --> 00:22:00,832
- Wil je eten?
- Dat kan ik niet. Ik heb plannen.

380
00:22:06,463 --> 00:22:07,965
Dank je, Joan.

381
00:22:08,048 --> 00:22:09,383
Waarvoor?

382
00:22:10,217 --> 00:22:11,802
Ik weet het niet.

383
00:22:17,015 --> 00:22:18,934
Welkom.

384
00:22:19,017 --> 00:22:20,936
Oh, ik ben een beetje vochtig.

385
00:22:21,019 --> 00:22:23,563
- Heeft het eindelijk geregend?
- Nee, maar ik liep.

386
00:22:23,647 --> 00:22:25,440
Dit was koud toen ik wegging.

387
00:22:25,524 --> 00:22:27,526
Ben je vanaf de West Side gelopen?

388
00:22:28,860 --> 00:22:31,613
Wat een ongelooflijke ruimte.

389
00:22:31,697 --> 00:22:33,198
Heb je dit zelf gedaan?

390
00:22:33,282 --> 00:22:35,367
Oh, ik had een beetje hulp.

391
00:22:35,450 --> 00:22:38,954
Arlene, waar je over hebt gelezen
De schietpartijen in het park, nietwaar?

392
00:22:39,037 --> 00:22:42,874
Ik laat een paar gekken niet toe
verpest een prachtige avond als deze.

393
00:22:49,881 --> 00:22:51,508
Moet ik mijn script gaan halen?

394
00:22:51,591 --> 00:22:53,552
Megan, lieverd...

395
00:22:54,386 --> 00:22:58,140
je bent een goede actrice,
op weg om, nou ja...

396
00:22:58,223 --> 00:23:00,017
in ieder geval een succesvolle.

397
00:23:00,100 --> 00:23:02,311
Ik kan je niets vertellen
over dat script.

398
00:23:02,394 --> 00:23:04,271
Ik kwam hier omdat
Ik maak me zorgen om je.

399
00:23:04,354 --> 00:23:06,398
Word ik ontslagen?

400
00:23:08,442 --> 00:23:10,569
Ik herinner me mijn eerste baan.

401
00:23:10,652 --> 00:23:12,195
Geloof het of niet, op de radio.

402
00:23:12,279 --> 00:23:14,031
<i>Tegen de storm.</i>

403
00:23:14,114 --> 00:23:18,243
Zeer stijlvol,
veel grote woorden, hoge moraal.

404
00:23:18,327 --> 00:23:22,497
En mijn agent, die ik later leerde kennen
wilde Roger DeKoven contracteren...

405
00:23:22,581 --> 00:23:24,624
vertelde me dat mijn stem kinderachtig was.

406
00:23:24,708 --> 00:23:26,543
En elke dag aarzelde ik tussen...

407
00:23:26,626 --> 00:23:29,087
“Arlene, je bent geweldig”
en "Arlene, jij bent caca."

408
00:23:30,130 --> 00:23:31,715
Welke was het?

409
00:23:32,758 --> 00:23:34,176
Eerlijk gezegd?

410
00:23:35,260 --> 00:23:36,762
Ik was geweldig.

411
00:23:43,852 --> 00:23:47,230
Je moet naar binnen gaan.
Je wordt hier levend opgegeten.

412
00:23:47,314 --> 00:23:49,608
Je weet dat muggen mij negeren.

413
00:23:49,691 --> 00:23:51,276
In die korte broek?

414
00:23:56,365 --> 00:23:57,866
Heb je een fles gevonden?

415
00:23:59,242 --> 00:24:00,452
Misschien.

416
00:24:14,800 --> 00:24:16,093
Proost.

417
00:24:24,101 --> 00:24:25,894
Ik hield van kamp.

418
00:24:28,647 --> 00:24:30,232
Ik ben nooit gegaan.

419
00:24:31,608 --> 00:24:33,276
Ja, dat deed je.

420
00:24:34,653 --> 00:24:37,656
Weet je nog toen we gingen
naar Lake Champlain met mijn ouders?

421
00:24:39,491 --> 00:24:40,826
Ik herinner het me.

422
00:24:41,868 --> 00:24:45,330
En je kreeg een verschrikkelijk gevecht met mijn vader
over wie de bagage zou dragen.

423
00:24:47,082 --> 00:24:49,418
En toen gingen we het bos in
en maakte Sally.

424
00:24:53,338 --> 00:24:55,257
Ik begrijp haar niet.

425
00:24:56,716 --> 00:24:58,301
Henry zegt dat ze veel op jou lijkt.

426
00:24:59,761 --> 00:25:01,263
Hoe zou hij dat weten?

427
00:25:01,346 --> 00:25:03,557
Hij zegt dat ze hem aan jou doet denken.

428
00:25:03,640 --> 00:25:05,392
Ik denk dat ze veel op jou lijkt.

429
00:25:08,770 --> 00:25:11,064
Bobby doet me aan mijn vader denken.

430
00:25:11,148 --> 00:25:12,816
Zo bazig.

431
00:25:15,110 --> 00:25:17,863
Alle tieners
van de wereld zijn in opstand.

432
00:25:24,244 --> 00:25:25,871
Hoe waren wij?

433
00:25:28,290 --> 00:25:30,167
Jij en ik?

434
00:25:34,296 --> 00:25:37,340
Toen ik je eerder vandaag zag,
Ik dacht even...

435
00:25:37,424 --> 00:25:39,009
"Wie is die man?"

436
00:25:40,552 --> 00:25:42,888
En ik vergat hoe boos ik op je was.

437
00:25:46,266 --> 00:25:48,894
Ik weet niet wat er is gebeurd,
maar ik ben helemaal op.

438
00:26:22,886 --> 00:26:24,888
Sluit de deur. Je laat de insecten binnen.

439
00:26:44,449 --> 00:26:46,326
Wat ben je aan het doen?

440
00:26:46,409 --> 00:26:48,745
Ik wacht tot jij zegt dat ik moet stoppen.

441
00:27:03,843 --> 00:27:05,679
Wat dacht je toen je mij zag?

442
00:27:06,763 --> 00:27:09,558
Dat jij net zo mooi bent
als de dag dat ik je ontmoette.

443
00:27:21,069 --> 00:27:23,113
Dus uiteindelijk zei ik tegen Mel...

444
00:27:23,196 --> 00:27:26,449
'Ik ben zijn moeder of zijn vriendin.
Ik kan niet allebei zijn.”

445
00:27:26,533 --> 00:27:28,118
Dat is slecht schrijven.

446
00:27:28,201 --> 00:27:30,412
Je hebt zoveel geluk dat hij aan het werk is.

447
00:27:30,495 --> 00:27:33,498
Alsjeblieft, lieverd.
Dat is een complexe relatie.

448
00:27:33,582 --> 00:27:35,792
Maar hij begrijpt wat je doet...

449
00:27:35,875 --> 00:27:37,586
en hij wil dat je geweldig bent.

450
00:27:37,669 --> 00:27:39,879
En hij is altijd trots op je.
Ik heb het gezien.

451
00:27:39,963 --> 00:27:42,507
Don is erg trots op je.

452
00:27:42,591 --> 00:27:45,176
Je kunt zien hoe beschermend hij is.

453
00:27:47,512 --> 00:27:49,014
Het is zo anders geweest.

454
00:27:50,265 --> 00:27:54,352
Weet je, we werkten samen
en ik vertrok om dit na te streven.

455
00:27:54,436 --> 00:27:56,396
En hij was zo bemoedigend.

456
00:27:56,479 --> 00:27:59,149
En toen begon je te slagen.

457
00:27:59,232 --> 00:28:02,736
Hij is ouderwets.
Hij zal eraan wennen.

458
00:28:03,987 --> 00:28:05,447
Ik denk dat hij dat deed.

459
00:28:05,530 --> 00:28:09,117
En ik denk dat hij gewend is geraakt
dat ik er niet ben...

460
00:28:09,200 --> 00:28:12,537
en heb een hoop problemen
dat hij niet kon oplossen.

461
00:28:13,538 --> 00:28:15,665
En ik weet het niet...

462
00:28:15,749 --> 00:28:18,001
als het hem of mij is, maar...

463
00:28:19,794 --> 00:28:21,463
Ik voel me zo eenzaam.

464
00:28:27,552 --> 00:28:28,928
Arlene.

465
00:28:29,012 --> 00:28:32,140
Wat? Ik wil je een beter gevoel geven.

466
00:28:32,223 --> 00:28:34,059
Dit is niet de manier.

467
00:28:35,769 --> 00:28:37,646
Vergeet het maar.

468
00:28:40,649 --> 00:28:42,776
Ik kan je niet geloven.

469
00:28:42,859 --> 00:28:46,404
Ik vertrouw je en je neemt
voordeel van elk privémoment.

470
00:28:47,405 --> 00:28:49,658
Tja, wat moest ik ervan denken?

471
00:28:51,326 --> 00:28:53,161
Je hebt mij uitgenodigd.

472
00:28:53,244 --> 00:28:54,704
Je man is er niet.

473
00:28:54,788 --> 00:28:58,124
Twee flessen wijn om een scène te overlopen
een kind zou het kunnen begrijpen.

474
00:28:58,208 --> 00:28:59,709
“Ik ben zo eenzaam.”

475
00:28:59,793 --> 00:29:02,253
Ik werk met jou
en jouw man is mijn baas.

476
00:29:02,337 --> 00:29:04,047
En wat moet ik nu doen?

477
00:29:04,130 --> 00:29:06,341
Zal ik gestraft worden?
omdat je iets niet doet...

478
00:29:06,424 --> 00:29:08,510
dat je niet zult stoppen met proberen?

479
00:29:08,593 --> 00:29:12,305
Megan, het is oké om nee te zeggen,
maar je hoeft mij niet in verlegenheid te brengen.

480
00:29:14,766 --> 00:29:16,810
Het spijt me.
Dat was niet mijn bedoeling.

481
00:29:18,311 --> 00:29:19,813
Nee, hou op.

482
00:29:19,896 --> 00:29:21,606
Je bent een plaaggeest.

483
00:29:22,774 --> 00:29:23,983
Prima.

484
00:29:24,734 --> 00:29:27,112
Nee, ik vind het prima om geplaagd te worden.

485
00:29:30,281 --> 00:29:33,868
Nou, lieverd, leer gewoon de regels.

486
00:29:33,952 --> 00:29:36,705
Twee karakters is moeilijk,
maar je weet wat Olivier zegt.

487
00:29:37,330 --> 00:29:38,832
“Laat de pruik het werk doen.”

488
00:29:41,084 --> 00:29:43,670
Ik ga voordat ik...

489
00:29:43,753 --> 00:29:45,880
Nou, daar is het te laat voor, nietwaar?

490
00:29:46,673 --> 00:29:48,299
Bedankt daarvoor.

491
00:29:50,009 --> 00:29:52,303
Geen harde gevoelens.

492
00:29:54,472 --> 00:29:56,975
Alles zoals het was.

493
00:30:18,037 --> 00:30:20,331
Ik heb je gemist.

494
00:30:31,301 --> 00:30:33,553
Voel jij je schuldig?

495
00:30:33,636 --> 00:30:35,221
Nee.

496
00:30:36,097 --> 00:30:38,057
Dit is lang geleden gebeurd.

497
00:30:48,526 --> 00:30:50,320
Eh, menthols.

498
00:30:51,863 --> 00:30:53,531
Dat mis ik niet.

499
00:31:00,872 --> 00:31:03,666
Is dit hoe het zou zijn geweest?
als we bij elkaar waren gebleven?

500
00:31:07,295 --> 00:31:09,589
Ik denk daar niet meer over na.

501
00:31:11,090 --> 00:31:13,134
Ik ben gelukkig in mijn leven.

502
00:31:13,218 --> 00:31:15,470
Laten we hier gewoon van genieten.

503
00:31:16,304 --> 00:31:18,223
Maar dat deed je vroeger?

504
00:31:20,225 --> 00:31:22,602
Wat denk je nu?

505
00:31:23,728 --> 00:31:28,107
Ik denk erover na hoe anders je bent,
voor en na.

506
00:31:30,401 --> 00:31:33,571
Ik hou van de manier waarop je naar mij kijkt
als je zo bent.

507
00:31:34,614 --> 00:31:36,950
Maar dan zie ik het vergaan.

508
00:31:38,493 --> 00:31:41,037
Ik kan je aandacht maar zo lang vasthouden.

509
00:31:47,001 --> 00:31:51,339
Waarom is seks de definitie?
dicht bij iemand zijn?

510
00:31:52,173 --> 00:31:55,885
Ik weet het niet, maar het is voor mij.

511
00:31:56,594 --> 00:31:58,638
Het is voor de meeste mensen.

512
00:32:00,181 --> 00:32:03,017
Gewoon omdat je een berg beklimt
betekent niet dat je ervan houdt.

513
00:32:03,101 --> 00:32:07,146
Een berg beklimmen.
Is dat wat vrijen voor jou is?

514
00:32:07,230 --> 00:32:10,233
Als we hier samen hadden gelogen
met jou in mijn armen...

515
00:32:10,316 --> 00:32:12,318
Ik zou me net zo dichtbij hebben gevoeld.

516
00:32:14,195 --> 00:32:16,531
Maar de rest... ik weet het niet.

517
00:32:18,616 --> 00:32:20,118
Ik weet het niet.

518
00:32:21,160 --> 00:32:23,204
Het betekent niet zoveel voor mij.

519
00:32:25,164 --> 00:32:27,333
Geldt dat ook voor Megan?

520
00:32:29,294 --> 00:32:31,462
Waarom wil je daarover praten?

521
00:32:32,505 --> 00:32:34,007
Dat arme meisje.

522
00:32:38,887 --> 00:32:44,058
Ze weet niet dat ze van je houdt
is de slechtste manier om bij je te komen.

523
00:33:04,996 --> 00:33:07,165
Weet je zeker dat dat niet zo is
wil je mij gewoon vasthouden?

524
00:33:30,772 --> 00:33:32,190
O, Jezus.

525
00:33:32,273 --> 00:33:35,151
O, godzijdank. Wat doe jij hier?

526
00:33:35,234 --> 00:33:36,903
Ik was net het raam aan het repareren.

527
00:33:36,986 --> 00:33:38,363
Wat is hier verdomme gebeurd?

528
00:33:38,446 --> 00:33:40,573
Ik zal hem morgen vervangen
als ik terugkom van mijn werk.

529
00:33:40,657 --> 00:33:44,035
Omdat je me hierna hier achterlaat
Heeft iemand een steen door ons raam gegooid?

530
00:33:44,118 --> 00:33:45,620
Dat is niet wat er gebeurde.

531
00:33:45,703 --> 00:33:48,581
Nou, ik kwam hier binnen en er is glas
over de hele vloer...

532
00:33:48,665 --> 00:33:50,083
en je houdt een steen vast.

533
00:33:51,167 --> 00:33:53,586
Ik ben het zat om ondervraagd te worden
in mijn eigen huis.

534
00:33:53,670 --> 00:33:56,381
Denk je dat ze je hebben gezien?
praten met de politie?

535
00:33:56,464 --> 00:33:59,676
Als je je fantasie de vrije loop laat
wild, kom vanavond met mij naar de krant.

536
00:33:59,759 --> 00:34:01,803
Abe, ik moet morgen naar mijn werk.

537
00:34:01,886 --> 00:34:03,554
En dit is onze slaapkamer.

538
00:34:03,638 --> 00:34:05,515
Er was iemand in onze tuin.

539
00:34:05,598 --> 00:34:07,433
Ik ben hier echt bang.

540
00:34:07,517 --> 00:34:09,727
En jij gaat mij beschermen?
Je hebt maar één hand.

541
00:34:12,814 --> 00:34:14,983
Je hebt gelijk.

542
00:34:15,066 --> 00:34:16,651
Je hebt gelijk.

543
00:34:18,069 --> 00:34:20,238
We gaan zoeken. Zet het op de markt.

544
00:34:24,158 --> 00:34:25,868
Zou je dat echt voor mij doen?

545
00:34:25,952 --> 00:34:28,788
Misschien zijn wij niet geschikt om pioniers te zijn.

546
00:34:40,633 --> 00:34:43,636
Slaap in de woonkamer als je je zorgen maakt.
Ik zal je niet wakker maken.

547
00:34:48,266 --> 00:34:49,934
Hallo?

548
00:34:50,018 --> 00:34:53,521
<i>Je nam</i> een <i>vierjarige
om Planet of the Apes te zien?</i>

549
00:34:53,604 --> 00:34:55,982
Hij heeft de hele nacht nachtmerries.

550
00:34:56,065 --> 00:34:57,692
Wacht even. Wacht even.

551
00:34:57,775 --> 00:34:59,193
Dat wilde hij zien.

552
00:34:59,277 --> 00:35:00,987
Dat beslist hij niet.

553
00:35:01,070 --> 00:35:02,864
Nou, Don heeft zijn kind meegenomen.

554
00:35:02,947 --> 00:35:06,200
Don Draper, Vader van het Jaar.

555
00:35:06,284 --> 00:35:08,244
Margaret, lieverd, hij vond het geweldig.

556
00:35:08,327 --> 00:35:11,080
Zet hem aan. <i>Ik</i> zal Dr. Zaius opnieuw doen.
Hij lacht als een idioot.

557
00:35:11,164 --> 00:35:13,583
De Verboden Zone was ooit een paradijs.

558
00:35:13,666 --> 00:35:15,543
Je bent niet grappig, papa.

559
00:35:15,626 --> 00:35:18,629
We zullen waarschijnlijk de hond moeten wegdoen...
Hij is zo bang voor bont.

560
00:35:20,631 --> 00:35:23,092
Luister, ik heb de <i>Golem</i> gezien
toen ik zo oud was als hij.

561
00:35:23,176 --> 00:35:26,471
Je weet niet eens wat eng is.
Het ging goed met mij. het is niet mijn schuld.

562
00:35:26,554 --> 00:35:30,016
Ja, je hebt gelijk. het is mijn schuld.

563
00:35:30,099 --> 00:35:33,644
Omdat jij mij hebt overgehaald om een
vierjarige kijkt naar een andere vierjarige.

564
00:35:33,728 --> 00:35:37,190
Luister naar mij, jongedame.
Je kalmeert deze minuut.

565
00:35:37,273 --> 00:35:38,733
Nee, papa, luister naar mij.

566
00:35:38,816 --> 00:35:41,069
Je kunt je fantasie volhouden
door je als een vader te gedragen...

567
00:35:41,152 --> 00:35:42,570
maar je grootvaderdagen zijn voorbij.

568
00:35:42,653 --> 00:35:45,990
Het spijt me dat je van streek bent. Ik kom langs.

569
00:35:46,074 --> 00:35:47,492
- <i>Ik</i> zal hem kalmeren.
- Nee.

570
00:35:47,575 --> 00:35:50,953
En bel moeder de volgende keer dat je hem wilt zien
hem, want zij moet daar zijn.

571
00:36:22,026 --> 00:36:24,737
- Ochtend.
- Goedemorgen.

572
00:36:24,821 --> 00:36:26,364
Goed je te zien.

573
00:36:49,011 --> 00:36:51,889
Het is zo'n project dat naar het strand gaat.

574
00:36:51,973 --> 00:36:53,683
Mag ik Kevin gaan halen?

575
00:36:53,766 --> 00:36:55,560
Laat hem nog wat slapen.

576
00:36:55,643 --> 00:36:57,603
Ik zou er graag een willen krijgen
van die zomerverhuur.

577
00:36:57,687 --> 00:37:00,231
Heeft Pete Campbell geen strandhuis?

578
00:37:01,607 --> 00:37:03,025
Ik zou hem niets vragen.

579
00:37:03,109 --> 00:37:04,443
Vind je hem niet leuk?

580
00:37:04,527 --> 00:37:06,028
Dat is het niet.

581
00:37:07,196 --> 00:37:10,158
Eigenlijk is hij de enige persoon daar
die nog nooit een belofte aan mij gebroken heeft.

582
00:37:10,241 --> 00:37:12,326
Hij is een zeer genereus persoon.

583
00:37:12,410 --> 00:37:14,579
En eerlijk gezegd, denk ik
hij heeft het moeilijk.

584
00:37:14,662 --> 00:37:16,747
Dus hij vertelde je over zijn moeder?

585
00:37:16,831 --> 00:37:19,292
Nee, ik wou dat hij dat had gedaan. Wat is er mis?

586
00:37:19,375 --> 00:37:22,170
Hij heeft een verpleegster nodig.

587
00:37:22,253 --> 00:37:23,921
Hij gaat het je niet vragen. Hij schaamt zich te veel.

588
00:37:25,006 --> 00:37:26,632
Is ze al terug van de baan?

589
00:37:26,716 --> 00:37:29,635
Uhm. Ze moet haar sleutels vergeten zijn.

590
00:37:32,305 --> 00:37:34,223
Oh. Hallo, Rogier.

591
00:37:36,726 --> 00:37:39,187
- Wie ben je?
- Ik ben het, Bob Benson.

592
00:37:39,270 --> 00:37:41,230
Van het kantoor.

593
00:37:43,441 --> 00:37:44,984
Wat doe jij hier?

594
00:37:45,067 --> 00:37:47,403
Oh, ik was aan het winkelen...

595
00:37:47,486 --> 00:37:50,198
en ik besefte dat ik misplaatst was
wat papierwerk.

596
00:37:50,281 --> 00:37:52,658
En ik, uh-

597
00:37:52,742 --> 00:37:54,410
Wat zijn jullie twee aan het doen?

598
00:37:54,493 --> 00:37:55,995
We vertrekken naar het strand.

599
00:37:56,078 --> 00:37:58,247
- Ik moet de auto gaan halen.
- Goed idee.

600
00:37:58,331 --> 00:38:00,416
Nee, meneer Sterling gaat net weg.

601
00:38:02,001 --> 00:38:03,961
Roger, ik weet zeker dat dit tot maandag kan wachten.

602
00:38:05,129 --> 00:38:07,215
Zeker, absoluut. Sorry daarvoor, Bob.

603
00:38:07,298 --> 00:38:09,258
Ik denk dat we allemaal een beetje zijn
nu uit context.

604
00:38:09,342 --> 00:38:10,885
Ik neem geen aanstoot.

605
00:38:22,855 --> 00:38:24,315
Ik wist niet dat jullie vrienden waren.

606
00:38:25,191 --> 00:38:27,068
Sommige mensen stoppen nooit met werken.

607
00:38:27,818 --> 00:38:29,779
Ik ga me opfrissen
en we gaan hier weg.

608
00:38:35,159 --> 00:38:37,495
Het is ons blok! Ga weg hier!

609
00:38:37,578 --> 00:38:39,080
Ga weg!

610
00:38:59,558 --> 00:39:01,560
Wat is er aan de hand?

611
00:39:01,644 --> 00:39:04,021
O, mijn God! O, mijn God!

612
00:39:04,105 --> 00:39:05,523
Jezus!

613
00:39:05,606 --> 00:39:07,525
Waarom zei je niets?

614
00:39:08,734 --> 00:39:10,861
- Wat moet ik doen?
- Trek het er niet uit.

615
00:39:14,156 --> 00:39:17,285
-Als ik het niet red-
- Houd op.

616
00:39:17,368 --> 00:39:19,120
Het gaat je lukken.

617
00:39:19,203 --> 00:39:20,830
Het gaat hem lukken.

618
00:39:25,167 --> 00:39:27,920
Kijk, ik wil niet dat je nadenkt
dit gaat over wat je deed.

619
00:39:29,380 --> 00:39:31,299
Het was een ongeluk. Ik voel me verschrikkelijk.

620
00:39:31,382 --> 00:39:34,218
Nee, je bent bang.

621
00:39:35,594 --> 00:39:38,848
Je bent een bang persoon
die zich verschuilt achter zelfgenoegzaamheid

622
00:39:38,931 --> 00:39:40,349
<i>01'</i>

623
00:39:40,433 --> 00:39:42,476
Spaar je krachten.
Je hebt er geen zin in.

624
00:39:42,560 --> 00:39:44,895
Ik weet niet waarom
Ik dacht dat je moediger zou zijn.

625
00:39:44,979 --> 00:39:47,565
Je zit... in de reclame.

626
00:39:47,648 --> 00:39:50,901
Doe dit nu niet.
Ik zei dat het me speet.

627
00:39:52,903 --> 00:39:55,990
Uw activiteiten zijn aanstootgevend
voor elk moment dat ik wakker ben.

628
00:39:57,074 --> 00:39:58,576
Het spijt me.

629
00:40:00,411 --> 00:40:02,580
Maar jij zult altijd de vijand zijn.

630
00:40:05,374 --> 00:40:06,792
Maak je het uit met mij?

631
00:40:11,130 --> 00:40:13,174
Ik moet het aan jou overhandigen.

632
00:40:14,925 --> 00:40:17,261
Je gaf me een geweldig einde aan mijn artikel.

633
00:40:42,661 --> 00:40:45,164
O, je bent terug.

634
00:40:50,127 --> 00:40:51,587
Heb je plezier gehad?

635
00:40:52,671 --> 00:40:54,131
Ik heb je gemist.

636
00:40:56,133 --> 00:40:58,094
Nou, ik mis je de hele tijd.

637
00:41:01,972 --> 00:41:05,226
Ik weet niet wanneer ik begon te doen alsof
alsof alles zonnig was.

638
00:41:12,733 --> 00:41:16,654
Ik weet niet waar je heen bent gegaan,
maar ik ben hier.

639
00:41:19,740 --> 00:41:24,328
Ik blijf proberen de dingen op de juiste manier te doen
Vroeger was dat zo, maar ik weet niet hoe.

640
00:41:25,704 --> 00:41:30,209
En misschien is dat dom
of jong om zo te denken, maar...

641
00:41:32,503 --> 00:41:34,505
er moet iets veranderen.

642
00:41:38,175 --> 00:41:39,427
Megan.

643
00:41:46,392 --> 00:41:49,603
Je hebt gelijk.
Ik ben hier niet geweest.

644
00:42:19,508 --> 00:42:21,385
Rogier, alsjeblieft.

645
00:42:21,469 --> 00:42:23,095
Kom op. Neem het gewoon.

646
00:42:23,179 --> 00:42:24,847
Het zijn Lincoln-logboeken.

647
00:42:25,806 --> 00:42:28,100
Ik dacht misschien
hij zou een huis voor zijn moeder bouwen.

648
00:42:28,184 --> 00:42:30,019
Je kunt zo niet bij mij langskomen.

649
00:42:30,102 --> 00:42:31,729
Maar ik wil het.

650
00:42:32,563 --> 00:42:36,484
O, Roger, het spijt me zo,
maar je kunt dit niet doen.

651
00:42:36,567 --> 00:42:37,818
Waarom niet?

652
00:42:37,902 --> 00:42:40,404
Omdat het te verwarrend is.

653
00:42:40,488 --> 00:42:42,615
Voor Kevin. Weet je.

654
00:42:42,698 --> 00:42:45,743
Maar ik ben zijn vader.

655
00:42:45,826 --> 00:42:47,786
Nee, zijn vader is Greg.

656
00:42:47,870 --> 00:42:49,371
Maar ik ben hier.

657
00:42:51,415 --> 00:42:52,708
Voor nu.

658
00:42:53,250 --> 00:42:57,254
Maar elke dag is Greg een held daarbuiten...

659
00:42:57,338 --> 00:42:59,882
en ik heb liever dat hij nadenkt
dat is de man in zijn leven.

660
00:42:59,965 --> 00:43:03,177
Wie gaat er met hem tv kijken?
Bob “Bunson”?

661
00:43:03,260 --> 00:43:05,221
Ik wil gewoon in de buurt zijn.

662
00:43:05,304 --> 00:43:07,473
Ik weet dat je dat wilt.

663
00:43:08,265 --> 00:43:09,975
Maar daar kan ik niet op rekenen.

664
00:43:20,486 --> 00:43:22,154
Bedankt voor het geschenk.

665
00:43:33,374 --> 00:43:37,086
Iets delicaat
is onder mijn aandacht gekomen.

666
00:43:38,462 --> 00:43:39,630
Ga zitten.

667
00:43:41,632 --> 00:43:46,220
Ik heb echt gedebatteerd
of je dit ter sprake moet brengen...

668
00:43:46,303 --> 00:43:49,807
omdat ik je niet wil plaatsen
in een vreemde positie...

669
00:43:49,890 --> 00:43:53,644
en uiteindelijk is het waarschijnlijk alleen maar roddel.

670
00:43:57,481 --> 00:43:59,149
Het is onder mijn aandacht gekomen...

671
00:43:59,233 --> 00:44:01,860
dat je misschien in nood bent
van een verpleegster voor je moeder.

672
00:44:01,944 --> 00:44:04,154
Joan had het recht niet om je dat te vertellen.

673
00:44:05,823 --> 00:44:07,992
Zijn naam is Manolo Colén.

674
00:44:08,075 --> 00:44:11,912
Hij is een door het leger opgeleide verpleegster.
en hij is nu alleen beschikbaar omdat...

675
00:44:11,996 --> 00:44:14,915
Hij heeft mijn vader meegenomen
terug naar volledige gezondheid.

676
00:44:19,128 --> 00:44:21,922
Is hij Spaans uit Spanje?
Omdat moeder anders weigert.

677
00:44:22,506 --> 00:44:24,174
Hij is zeer goed opgevoed.

678
00:44:27,428 --> 00:44:29,597
En geef Joan niet de schuld.

679
00:44:29,680 --> 00:44:33,142
Ze was bezorgd om jou
en had haar middelen uitgeput...

680
00:44:33,225 --> 00:44:37,146
en is zich terdege bewust van uw welzijn
is ook een interesse van mij.

681
00:44:48,657 --> 00:44:49,742
Goedemorgen.

682
00:44:49,825 --> 00:44:52,161
- Is hij binnen?
- Ja, een ogenblikje.

683
00:44:52,244 --> 00:44:54,204
Het is oké.

684
00:44:57,541 --> 00:44:59,251
Hoi. Goedemorgen.

685
00:44:59,335 --> 00:45:01,211
Goedemorgen.

686
00:45:01,295 --> 00:45:02,796
Ik wilde gewoon-

687
00:45:04,965 --> 00:45:06,383
Ik moest met je praten.

688
00:45:08,427 --> 00:45:09,887
Peggy, wat is er?

689
00:45:11,597 --> 00:45:13,265
Ik, uh-

690
00:45:14,808 --> 00:45:16,560
Abe werd neergestoken.

691
00:45:16,644 --> 00:45:19,146
Mijn hemel.
Is hij in orde? Wat is er gebeurd?

692
00:45:19,229 --> 00:45:21,065
Het komt goed met hem.

693
00:45:22,983 --> 00:45:24,902
Maar het is voorbij.

694
00:45:26,904 --> 00:45:29,239
We zijn klaar.

695
00:45:31,825 --> 00:45:33,243
Het spijt me dat te horen.

696
00:45:36,914 --> 00:45:38,874
Jij bent?

697
00:45:40,626 --> 00:45:42,586
Je zult wel iemand anders vinden.

698
00:45:42,670 --> 00:45:45,464
En wie hij ook is, hij heeft geluk met jou.

699
00:45:49,551 --> 00:45:50,969
Bedankt.

700
00:45:51,053 --> 00:45:52,763
Ben je klaar om aan het werk te gaan?

701
00:45:52,846 --> 00:45:54,181
Pardon?

702
00:45:54,264 --> 00:45:57,267
Het is maandagochtend, Peggy.
Gloednieuwe week.

703
00:46:03,440 --> 00:46:05,526
Ochtend. Hoe was jouw weekend?

704
00:46:06,110 --> 00:46:08,112
Hoe ging het met Fleischmann?

705
00:46:08,195 --> 00:46:10,739
Ze hebben net gebeld. Volle kracht vooruit.

706
00:46:11,281 --> 00:46:12,741
Goed werk.

707
00:46:14,743 --> 00:46:16,161
Rond het team af.

